Polish cultural and educational society of Krasilov

Od ponad roku nasze stowarzyszenie  zbiera książki pod hasłem „ Sprezentuj polskie książki dla Krasiłowa”. Planowaliśmy zebrać trochę książek, żeby utworzyć „Klub miłośników Polskiej knigi”.Ale ta akcja miała wielky sykces – otrzymaliśmy tak sporo książek, że zmogliśmy otworzyć  w Krasiłowskej Rejonowej Bibliotece  dział polskiej literatury.27 września w  Ogólnoukraiński Dzień Bibliotekarza na ręce dyrektora rejonowej biblioteki Krasiłowa przekazano dużo książek w języku polskim, podręczniki do nauki języka polskiego „Raz, dwa, trzy….i po polsku mówisz ty!” 2 tom., mapy Polski oraz tablice dydaktyczne, dostarczone przez fundację „Wolność i Demokracja. Część książek trafiła także do dziecięcej biblioteki, gdzie też wkrótce powstanie kółko polskiej księgi. Omówiono także możliwości dla przyszłej współpracy. Podziękowaliśmy wszystkim zaangażowanym i myśleliśmy że nasza praca w tym kierunku już zakończona…

Ale przed świętami Bożego Narodzenia dostaliśmy  paczki książek od Korporacji Akademickiej “Sarmatia” –  Warszawską organizacją  studentów i absolwentów uczelni warszawskich , których łączą wspólne wartości jakimi są stałość, honor i przyjaźń, miłość do Boga i Ojczyzny.Tak dyżo książek(kolo 500)  jeszcze nie otrzymuwaliśmy. Serdeczne podziękowanie wszystkim, kto przyczynił się do zbioru i przekazania książek, a szczególnie takim  członkam Korporacji, jak Maciej Jastrzębski, Szymon Doliwa, którzy zorganizowali  zbiór  po powrocie z  letnej polskej szkoły w Krasiłowie.

Część książek,mapę Polskę, grę od IPN przekazaliśmy dla biblioteki miasteczka Antoniny, które kiedyś było własnością Potockich i gdzie też są osoby polskiego pochodzenia. Pani wice-dyrektorka Natalia Szemczuk była  bardzo radosna, mówiąc że dużo ludzi interesują się językiem polskim i pytają o polskich książkach. Pani Natalia sama próbuję uczyć język bo ostatnio pałac odwiedza wiele Polaków, a ona prowadzi wycieczki po Antoninach, opowiada o pałace  Potockich.

Także nie mogliśmy obejść uwaga (zignorować) taka wioska jak Slobódka Krasiłowska, miejsce gdzie kiedyś mieszkali tylko Polacy.

Kolędowałem razem кsiędzami, rozdawałem „Paczki dla Rodaków”, którzy otrzymałem przez Konsulat Generalny RP w Winnicy, i oczywiście jest już tam dział polskiej literatury. Również umówiliśmy o stworzeniu  kółka nauczania języka polskiego.

I jeszcze mamy  książki, planujemy sprezentować albo dla biblioteki, albo dla wsparcia młodej płacuwki naszego obwóda. Czekamy na propozycje.

A już w pierwszych dniach nowego roku otrzymaliśmy prezent od Pana konsula  Szymańskiego. Przekazał dla naszego polskiego stowarzyszenia Krasiłowa 37 filmów na płytach. I już mamy pomysł dla mieszkańców naszego miasta – każdą ostatnią niedzielę w aule rejonowej biblioteki będziemy wspólnie  obejrzeć filmy w języku polskim.

Te różne  wydarzenia stwarzają kolejną możliwość dla rozwoju kultury polskiej i krzewienia polskich tradycji w Krasiłowie i jego okolicach. Mamy nadzieję, że na tym nasza współpraca z bibliotekami  się nie skończy, a tylko otrzyma dodatkowy kierunek rozwoju. W przyszłości będziemy mieć możliwość zrealizowania wielu innych iniciatyw, które pomogą, szczególnie młodzieży, zapoznać się z kulturą ich przodków.

. Dziękujemy wszystkim którzy zaangażowali się w pomoc dla dzieci z Krasiłowa, dzięki Państwu otrzymaliśmy bogaty materiał edukacyjny dla naszych podopiecznych, a uczniowie mają znacznie ułatwiony kontakt z  językiem polskim!

http://slowopolskie.org/akcja-sprezentuj-polskie-ksiazki-dla-krasilowa/

Święta Bożego Narodzenia to czas wyjątkowy, czas miłości, przebaczenia, radości i spotkań rodzinnych. Zwyczaj łamania się opłatkiem i składania sobie życzeń jest najbardziej powszechnym zwyczajem w Polsce.Dziś, 30 grudnia, uczniowie polskiej szkoły Krasiłowa uczestniczyli w spotkaniu, podczas którego podzielili się opłatkiem, a następnie wspólnie kolędowali. „Szczęśliwych tylko dni życzymy dzisiaj wam. Niech miłość mieszka w nas, rozgrzewa serca nam. Na niebie tyle gwiazd. Gdy lecą, powiedz im, że pragniesz tak jak ja, by świat w pokoju żył”

W dniach 10-12 listopada dyrektorzy szkół polonijnych i prezesi polonijnych organizacji oświatowych, którzy uczestniczą w wizycie studyjnej „Święta Państwowe w szkole polonijnej”, wzięli udział w uroczystościach zmiany wart na Placu Piłsudskiego w Warszawie oraz w innych uroczystościach z okazji Święta Odzyskania Niepodległości.

W ramach wizyty na zaproszenie „Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli Stowarzyszenia Wspólnota Polska” miałem okazję do świętowania Dnia Niepodległości w Warszawie. Uroczystości rozpoczęły się Mszą Świętą w kościele na Wilanów w intencji Ojczyzny Świątynia Opatrzności Bożej z udziałem Prezydenta RP Andrzeja Dudy i jego żony, Prezydenta Warszawy oraz członków polskiego rządu.

Następnie odbyła się parada na Placu Piłsudskiego. Wielką radością dla nas było to, że nasz sektor znajdował się najbliżej namiotu rządowego, a to dzięki zaproszeniu, które otrzymaliśmy z Kancelarii Prezydenta.

Wieczorem tegi samego dnia byłem obecny na IV Pułtuskim Bal Niepodległościowym pod Honorowym Patronatem Ministra Henryka Kowalczyka. To coroczna impreza organizowana z okazji ważnych świąt narodowych.
Tradycyjnie wszyscy goście otrzymali ozdobne biało-czerwone kotyliony oraz uczestniczyli w polonezie otwierającym bal. Niepowtarzalną atmosferę można było poczuć podczas wspólnego śpiewania pieśni patriotycznych. Mieszkaliśmy w Pułtuskim Zamku.

Opróć tego, byliśmy na otwarciu wystawy pt. „ Armia Gen. Andersa”, spektaklu „Kordian” w Teatrze Narodowym, wzięliśmy udział w konferencji na temat wspierania oświaty polskiej za granicą, warsztatach z pod hasłem „Pomysły na Niepodległą”.


Podczas wizyty w Polsce miałem okazję porozmawiać z Prezesem Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” Dariuszem Bonisławskim oraz dyrektoramy szkół polonijnych z Wielkiej Brytanii, Irlandii, Francji, Belgii, Danii, Hollandii oraz Białorusi.
Oddzielne podziękowanie za wspaniałą organizację naszego pobytu należy się dyrektorce Katarzynie Czyżyckiej. Niepowtarzalna atmosfera narodowego święta niepodległości bez żadnych przejawów ksenofobii i nietolerancji uczyniła ten wyjazd niepowtarzalną możliwością dla mnie.

„Dzisiaj wielka jest rocznica –
Jedenasty listopada!
Tym, co padli za Ojczyznę
hołd wdzięczności Polska składa.
I my także o tym pamiętamy
i dlatego dzisiaj, razem tu się spotykamy”.

W sobotę 17 listopada świętowaliśmy 99. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości oraz 150. rocznicę urodzin Józefa Piłsudskiego.
Uroczystość odbyła się w auli szkolnej szkoły numer 5. Po odśpiewaniu hymnu państwowego głos zabrała p. Dyrektor Rusłan Garnyk i ojciec-kapucyn Zbigniew Sawczuk.
Publiczność miała okazję ujrzeć, na tle doskonale dobranej muzyki, ważne wydarzenia historyczne –przedstawiły historię rozbiorów Polski oraz uzyskiwania niepodległości. Wzruszający obraz uzupełniał krótki komentarz narratora. W niezwykle sugestywny sposób mali artyści pokazali trudną drogę Naszej Ojczyzny do odzyskania niepodległości.

Uczniowie pokazali tę drogę począwszy od rozbiorów, poprzez powstania, zrywy narodowe, aż do proklamowania Niepodległej Polski. Widzowie mieli okazję poznać ważne daty z naszej historii. Nie zabrakło też na scenie sylwetek wielkich Polaków –J. Matejki, J. Wybickiego, H. Sienkiewicza ,W. Chopina, nieugiętego marszałka – Józefa Piłsudskiego. Na uwagę zasługiwały też piękne recytacje utworów, m.in. A. Mickiewicza, J. Słowackiego czy C. K. Norwida oraz śpiew pieśni patriotycznych.Występ zakończył się gromkimi brawami widowni, co sprawiło ogromną radość młodym artystom i zachęciło ich do dalszych występów.
Następnie przy wykorzystaniu prezentacji multimedialnej przypomniano wydarzenia sprzed lat, dzięki którym Polacy po 123 latach niewoli odzyskali upragniona wolność .
Akademia z okazji Święta Niepodległości była dla uczniów wspaniałą lekcją historii i patriotyzmu.

Także odbyło się podsumowanie konkursu plastycznego
pt. „Barwy ojczyste” połączone z uroczystym wręczeniem nagród. Na konkurs wpłynęło 20 prac wykonanych przez uczniów z naszej szkoly Jury oceniając prace wzięło pod uwagę przede wszystkim samodzielność wykonania, staranność, pomysłowość, zgodność z tematem oraz wrażenie artystyczne. Jurorzy postanowili przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:
NAGRODY:
I miejsce – Iolanta Garnyk
II miejsce – Anastasia Kunysz
III miejsce – Jarosław Leonow
A takze I miejsce za płakat patriotyczny- klasa 3A o 12.00
Uczniowie otrzymali nagrody.
Podczas uroczystości uczniowie zatańczyli poloneza, chcąc w ten sposób zaznaczyć, że chociaż Polskę wymazano z mapy świata, nigdy nie wymazano jej z serc Polaków. Zawsze byli oni wierni swej tradycji i kulturze.

Dziękujęmy fundacji “Wolność i Demokracja” za pomoc i wsparcie. Projekt „Biało-czerwone ABC” jest współfinansowany w ramach sprawowania opieki Senatu Rzeczypospolitej Polskiej nad Polonią i Polakami za granicą w 2017 r. za pośrednictwem Fundacji Wolność i Demokracja.
Serdecznie dziękuję za pomoc w przygotowaniu uroczystości nauczycielce polskiej szkoły Krasiłowa Natalii Garnyk .

Шановні Панство,
презентуєм Вашій увазі квіз з олімпіади історіі Польщі.
Ця гра складена з питань минулорічної олімпіади,і створена для оцінки своїх знань і заохочення до участі в “Olimpiadzie Historii Polski na Ukrainie 2017/2018”
Сама гра знаходиться в розділі “Олімпіада історична 2018” і має такий вигляд –

Якщо видно тільки іконку
то попрошу загрузити, то веб-посилання на офіційний сайт для загрузки останньої версії “adobe flash player”.
Також нагадую, що термін реєстрації учасників спливає 1 листопада,і переможці отримають стипендії у вишах Польщі.
В найблищому майбутньому плануємо розміщувати багато інших матеріалів до 100-ліття отримання незалежності Польщі.

Studia w Polsce czekają! Niech wygrają najprzykładniejsi!

Szanowni Państwo,

Fundacja Wolność i Demokracja zaprasza uczniów polskiego pochodzenia w wieku od 15 do 17 roku życia do udziału w pierwszym etapie II edycji Olimpiady Historii Polski na Ukrainie będącej częścią składową projektu “Biało-czerwone ABC. Dofinansowanie wydarzeń uzupełniających edukację polską i o Polsce na Ukrainie” współfinansowanego w ramach sprawowania opieki Senatu RP nad Polonią i Polakami za granicą w 2017 roku. Nagrodą główną w Olimpiadzie Historii Polski na Ukrainie są miejsca na studiach na wybranych uniwersytetach polskich.

I etap odbędzie się 11 listopada (sobota) w następujących miastach:

Charków,Chmielnicki,Czerniowce,Iwano-Frankiwsk,Kijów,Lwów,Łuck,Odessa,Równe,Winnica,Żytomierz.
Rejestracja uczestników rozpocznie się o 10:00. Wypełnianie testu rozpocznie się o 11:00 i potrwa nie dłużej niż do 12:30.

Osoby pragnące wziąć udział w pierwszym etapie II edycji Olimpiady Historii Polski na Ukrainie, prosimy o zarejestrowanie się korzystając z formularza zgłoszeń grupowych, jeżeli rejestruje się całą grupę z jednej placówki oświatowej lub z formularza indywidualnego dla uczestników zgłaszających się indywidualnie.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe6Qh1YJxGigKabaSQOM2yBMYSpH6jBYf01D8FQtNWKZMb6wA/viewform?usp=sf_link – formularz grupowy dla placówek oświatowych. UWAGA: Osoby rejestrujące grupy proszone są o przesłanie imiennej listy obecności na adres e-mail maciej.jastrzebski@wid.org.pl !

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeROLP2QuA0B6myBFxXuv7L02aBXb8ZvjsRu_1wEJ-wckfitA/viewform?usp=sf_link – formularz indywidualny dla uczestników zgłaszających się indywidualnie.

Do placówek oświatowych zostaną wysłane zaproszenia również przez lokalnych organizatorów Olimpiady.

Termin rejestracji upływa wraz z dniem 1 listopada.

Załączamy również link do pobrania zeszłorocznego testu pierwszego etapu. http://wid.org.pl/wp-content/uploads/Olimpiada-historyczna-na-Ukrainie-v_FINAL.docx

Tegoroczny test będzie miał taką samą formę zadań zamkniętych jednokrotnego wyboru. W celu jak najlepszego przygotowania się do pierwszego etapu radzimy przyswoić sobie historię Polski w formie przekrojowej, to jest od Polski Piastów (począwszy od Mieszka I) po rok 2005 (śmierć Jana Pawła II).

W dniu 30 września przypada Ogólnoukraiński Dzień Bibliotekarza. W tym dniu 95. rocznice założenia obchodziła również Krasiłowska Centralna Rejonowa Biblioteka im. Bułajenka.
Na te uroczystości, które zorganizowano 27 września, zaproszono licznych gości i przedstawicieli władz miasta, rejonu oraz obwodu. Wśród honorowych gości okazali się także działacze miejscowej organizacji polskiej na czele z Rusłanem Garnykiem, która od lat współpracuję z placówką.

Rusłan Garnyk powitał pracowników biblioteki, złożył im życzenia i przekazał w darze podręczniki do nauki języka polskiego „Raz, dwa, trzy….i po polsku mówisz ty!” 2 tom., mapy Polski oraz tablice dydaktyczne, dostarczone przez fundację „Wolność i Demokracja”.
Również w ramach spotkania na ręce dyrektora biblioteki przekazano sporo innych książek w języku polskim (blisko 200 lektur). Od ponad roku stowarzyszenie zbiera je pod hasłem „ Sprezentuj polsku książki dla Krasiłowa” . Spora część książek czeka nadal w Polsce na odbiór. Dzięki takiej wspólnej inicjatywie w Krasiłowskej Rejonowej Bibliotece pojawił się dział polskiej literatury.

Serdeczne podziękowanie wszystkim, kto przyczynił się do przekazania książek w języku polskim dla Krasiłowa:
– Samorząd Gminy Zelów, burmistrz Urszula Świerczyńska, Zelów jest miastem partnerskim Krasiłowa;
– Warszawskie XXV Liceum Ogólnokształcące im. gen. Józefa Wybickiego, kierownik biblioteki Katarzyna Gorecka;
– Korporacja Akademicka “Sarmatia”, członek Szymon Doliwa, wołontariusz letnej polskej szkoły;
– Podgórskie Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuk Wszelkich im. Karola Wojtyły w Krakowie, do którego należą Krystyna i Anna Miśkiewicz;
– Rzymsko-Katolicka Parafia Najświętszego Serca Jezusa m.Krasiłowa, proboszcz Maciej Styburski;
oraz inni przyjaciele Krasiłowa – Polacy i Ukraińcy, mieszkający w Polsce.

Część książek trafiła także do dziecięcej biblioteki, gdzie też wkrótce powstanie kółko polskiej księgi. Omówiono także możliwości dla przyszłej współpracy.

To wydarzenie stwarza kolejną możliwość dla rozwoju kultury polskiej i krzewienia polskich tradycji w Krasiłowie i jego okolicach. Mamy nadzieję, że na tym nasza współpraca się nie skończy, a tylko otrzyma dodatkowy kierunek rozwoju. W przyszłości będziemy mieć możliwość zrealizowania wielu innych iniciatyw, które pomogą, szczególnie młodzieży, zapoznać się z kulturą ich przodków.

10 września Krasiłów obchodził swoje kolejne urodziny. Dwa lata z rzędu do obchodów tej uroczystości dołączają się goście z miasta partnerskiego Zelów (województwo łódzkie) na czele z burmistrzem Urszulą Świerczyńską.
Podczas pobytu na Wołyniu goście nie tylko bawili się na imprezach towarzyszących obchodom, lecz także odwiedzili zakłady produkcyjne, działające w Krasiłowie. Znaleźli także czas by spotkać się z Polakami, mieszkającymi w tym mieście.
W ubiegłym roku podobne spotkanie odbyło się w sali konferencyjnej domu rekolekcyjnego. Tegoroczna impreza odbyła się w sobotę 9 września z udziałem uczniów polskiej sobotniej szkoły w gimnazjum i edukacyjno-wychowawczym kompleksie nr 5 — jedynej szkole w Krasiłowie, gdzie oficjalnie wykładany jest język polski. Przy tej szkole działa także polska szkółka sobotnio-niedzielna. Dyrektor placówki — Jurij Gabelczuk nadał Polakom lokal na warunkach bezpłatnych i pozwolił także korzystać z sali konferencijnej dla organizowania swoich własnych imprez.

W ramach spotkania na ręce dyrektora Gabelczuka przekazano dla gimnazium podręczniki do nauki polskiego „Raz, dwa, trzy….i po polsku mówisz ty!” 2 tom., które dostarczyła fundacja „Wolność i Demokracja”. Rusłan Garnyk opowiedział o działalności polskiej szkoły oraz o owocnej współpracy z fundacją WiD.
Każdy chętny mógł podczas spotkania obejrzeć krótkie filmiki o działalności szkoły i posłuchać o planach na przyszłość.


Oprawę muzyczną imprezy zapewnił zespół „Barwy”. Wiersze patriotyczne w języku polskim wykonali miejscowi harcerze. Delegacja z Zelowa przywiozła ze sobą książki dla polskiej biblioteki, zebrane podczas akcji „Książka polska dla Polaków na Ukrainie”. Dzięki temu pod koniec września w rejonowej bibliotece ma pojawić się dział polskiej literatury.
Polskiej delegacji towarzyszyli przedstawiciele miejscowej władzy na czele z burmistrzem Anatolijem Żowtanem, który przekazał w prezencie dla muzycznego zespołu „Barwy” stroje narodowe.